翻訳の力

Imperfection is beauty, madness is genius and it's better to be absolutely ridiculous than absolutely boring.
Marilyn Monroe

不完全さこそが美しさであり，狂気こそが才能なの。退屈しきって生きるくらいなら，馬鹿をやり通していきたいわ。
中尾眞樹　訳

元の言葉も良いが，それ以上に心に残る翻訳。